Переводчик и актёр озвучивания Андрей Дольский опроверг сообщения Telegram-канала Mash о том, что у него возникли проблемы с сердцем. В интервью «Газете.Ru» он уточнил, что визит к врачам был запланированным, а также выразил радость от того, что его сравнили с известным Леонидом Володарским.
«Я обращался к врачам не из-за каких-либо проблем со здоровьем, а для обычного обследования раз в полгода в поликлинике, как это делают многие, особенно те, кто иногда страдает от повышенного давления. У меня оно колеблется в зависимости от погоды, особенно весной, когда происходит резкая смена атмосферного давления. Поэтому информация от Mash верна только в том, что я обращался к врачам, но по плану, а все остальные детали не соответствуют действительности. Что касается моего самочувствия, то я перевожу и озвучиваю примерно 15-20 фильмов и сериалов в неделю, а также стримлю игры каждый день. На выходных пишу книги. Благодарю за заботу о моем здоровье», — отметил Дольский.
Кроме того, он не согласился с термином из публикации канала, который охарактеризовал его как «гундосый голос 90-х». «Гундосым всегда называли Володарского, а меня так никогда не называли. В 90-х в «МК» писали, что я — самый матерящийся переводчик фильмов (хотя я не актёр дубляжа), хотя на самом деле я никогда не использовал ненормативную лексику, в отличие от Михалёва, просто иногда варьировал цензурные фразы. Когда в прокат пошли афро-американские фильмы с обилием ненормативной лексики, мне пришлось адаптировать текст. Я дублировал российские фильмы всего лишь пять раз по просьбе их режиссёров, в то время как сам перевёл и озвучил порядка 30 тысяч фильмов и сериалов. В этом году я официально синхронизировал церемонию «Оскара» на Rutube в их офисе, что никто больше не делал. Странно, что об этом никто не упомянул», — добавил он.
Дольский также отметил, что ему приятно, что его сравнили с Володарским, который ушёл из жизни два года назад. «Как может обидеть сравнение с легендарным Володарским? Это часть мифа из 90-х, в котором был только один переводчик, обладающий уникальной манерой. Что только люди не выдумывают. Можно лишь посмеяться», — заключил он.
12 мая Telegram-канал Mash сообщил о том, что «гундосый голос с видеокассет» Андрей Дольский обратился к медикам по поводу сердечных проблем — у него якобы была обнаружена гипертоническая болезнь с поражением сердца. Ранее народный артист РСФСР Сергей Никоненко прокомментировал слухи о своем здоровье.