Дмитрий Медведев, заместитель председателя Совета безопасности России, поделился на своей странице в социальной сети «ВКонтакте» интересным экспериментом. Он опубликовал фрагмент из повести Николая Гоголя «Страшная месть» из сборника «Вечера на хуторе близ Диканьки», адаптированный на современной молодежной манере с использованием технологии искусственного интеллекта.
Текст описывает Днепр через молодежные выражения: «Днепр — краш, когда не в аффекте!», рассказывая о речных пейзажах и игривом взаимодействии природы с неформальным языком.
В публикации также был приведен оригинальный текст повести и его адаптация в стиле 1970-1980-х годов. Медведев подчеркнул, что россияне могут выбрать тот вариант, который им больше по душе, ведь все интерпретации являются частью живого русского языка.
В этот же день заместитель председателя поздравил россиян с Днем русского языка и отметил, что язык развивается, оставляя за пределами все чужеродное. Это заявление совпало с предыдущими комментариями президента Путина, который выступал против использования латиницы в русском языке.