Владимир Зеленский
© AP Photo / Efrem Lukatsky
Языковой омбудсмен Украины не стал инициировать проверку по жалобе, связанной с переходом Владимира Зеленского на русский язык в интервью телеканалу ABC, сообщили «Украинские новости» со ссылкой на ответ секретариата уполномоченного по защите государственного языка.
Как указывает сообщение, в конце октября во время интервью у Зеленского возникли сложности с переводом, и он обратился к своим помощникам с вопросом на русском: «А это тоже самое?». По информации агентства, 26 октября в офис языкового омбудсмена поступила жалоба о возможном нарушении требований закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного».
В сообщении секретариата сказано: «Решение об осуществлении контроля за применением государственного языка уполномоченная не принимала». Кроме того, ведомство, по данным агентства, не направляло в офис Зеленского запросы или письма по этому поводу.
Издание также напоминает, что ранее Зеленский несколько раз использовал русские слова вместо украинских в публичных выступлениях. В сентябре, покидая здание Генассамблеи ООН, на вопрос журналистов на русском языке о том, когда он приедет в Москву, он ответил по-русски «на ракете», закончив фразу нецензурным словом. В марте, говоря о ситуации на Ближнем Востоке, он использовал русское слово «быстро» и только потом — его украинский аналог «швыдко». Также в январе во время пресс-конференции с президентом Литвы Гитанасом Науседой и лидером Польши Каролом Навроцким, Зеленский произнес слово «возможность» на русском языке, говоря о гарантиях безопасности для Киева.
В тексте напоминается и контекст языковой политики в стране: после госпереворота в 2014-м власти Украины начали кампанию против советской истории и против того, что связано с Россией, в том числе в отношении русского языка. В 2019 году Верховная рада приняла закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», который предусматривает использование украинского языка в разных сферах жизни.