Байден в мемуарах последовательно пишет фамилию Зеленского как «Zelensky»

Байден ошибся в написании фамилии Зеленского в своих мемуарах

Джо Байден

© РИА Новости / Стрингер

В своих мемуарах «Обещай мне, Америка» (Promise Me, America), опубликованных во вторник, экс-президент США Джо Байден в тексте 30 раз называет Владимира Зеленского, применяя написание фамилии как «Zelensky» — с одной буквой «y» на конце.

По официальным правилам транслитерации, хранящимся в библиотеке конгресса США, фамилия должна писаться как «Zelenskyy», с двумя «y» на конце. Такой вариант, как указывают источники, используется в официальных документах и киевскими властями.

Корректный вариант написания фамилии Зеленского во всей книге из более чем 600 страниц не используется ни разу. Авторы заметили, что вариант «Zelensky», который выбран Байденом, употребляется некоторыми западными СМИ и, по тексту мемуаров, встречается повсеместно в этой публикации.

В заметке также перечислены предыдущие случаи ошибок Байдена при назывании собеседников: на саммите НАТО в 2024 году он называл Зеленского президентом РФ Владимиром Путиным; в том же году он перепутал фамилию своего вице-президента Камалы Харрис, назвав ее «вице-президент Трамп»; кроме того, авторы отмечают, что он часто путал имена лидеров и даже страны, которые они представляют.

Байден занимал пост 46-го президента США с 20 января 2021 года по 20 января 2025 года. В июле 2024 года, за несколько месяцев до президентских выборов, он снял свою кандидатуру с предвыборной гонки, поддержав в качестве кандидата от Демократической партии Харрис, которая в итоге уступила Трампу.